SAN FRANCISCO — Starry-eyed city leaders boast that the $4.2 billion Transbay Transit Center planned for South of Market will include the tallest building on the West Coast, but they’ve left out one crucial detail: a tower in Los Angeles that is poised to stretch 30 feet higher.